První čtená zkouška této divadelní hry v anglickém jazyce se totiž uskuteční 20. června v Žižkovském divadle Járy Cimrmana. "Dílo fiktivní postavy univerzálního českého génia bylo považováno po celá desetiletí za nepřeložitelné a pro cizince stěží pochopitelné. Díky ohleduplnému a citlivému překladu se nyní budeme snažit přesvědčit diváky o opaku," řekl manažer souboru Divadla Járy Cimrmana Václav Kotek.

Patrony projektu jsou samotné divadlo a také British Council. Na překladu pracují Brian Stewart a Emílie Machalová. "Čtená zkouška by měla leccos napovědět o vlastním představení, které připravujeme na příští rok na našem jevišti," dodal Kotek. Věří, že přiláká cizince žijící v Praze, na jejichž reakce jsou populární cimrmanologové zvědavi.

Děj hry Záskok se odehrává v roce 1910, kdy byli Češi součástí Rakousko-uherské monarchie. V první částí představení se diváci dozvědí o nepříliš úspěšné, kočovné divadelní společnosti Lipany, která uvádí hry v Cimrmanových úpravách. Díla jsou přepracována s ohledem na omezený počet a talent herců - legendárním se stalo například provedení Hamleta bez Hamleta. 

Ve druhé části představení se tato společnost chystá odehrát premiéru hry Vlasta. V časové tísni je nucena zajistit záskok za uprchlého představitele hlavní role. Přijíždí legendární Karel Infeld Prácheňský, který však nezná ani jméno své postavy, natož pak text, čímž dochází k mnoha komediálním zvratům.