Kryštof Kolumbus do povědomí vstoupil jako slavný mořeplavec a objevitel Ameriky. Ačkoli nebyl první, kdo na nové území vkročil, byl jediný, kdo dokázal svůj úspěch dokonale prodat. Ale každá mince má i svůj rub. Tím Kolumbovým byla jeho povaha a chování.

Politická korektnost má další oběť, tentokrát to odnesl Kryštof Kolumbus. Objevením Ameriky sice v roce 1492 symbolicky zahájil novověk, někteří by ale dali zřejmě přednost návratu do středověku.

Měl Kryštofu Kolumbovi pomoci navázat kontakt s židovskými obchodníky v Asii. Místo toho ale španělská výprava i s Luisem de Torresem objevila Ameriku a překladatel se zapsal do dějin jako první Evropan, který okusil tabák. S kuřivem se po návratu pochlubil přátelům, se kterými se i podělil, a inkvizice ho za to poslala na sedm let do lochu. 

Průzkumník se celé dny prodíral neprostupnou džunglí. Stružky potu zalívaly jeho šikmé oči. Toužebně zavzpomínal na legendy o mrazivé domovině. On sám led v životě neviděl, ale zbytky jeho koženého oděvu dávaly tušit, že na vyprávění možná něco bude.