Zumův úřad ale uvádí, že si redaktor Zumovo prohlášení v zulštině špatně vyložil, když při úterním setkání s obyvateli v jeho rodné provincii KwaZulu-Natal zažertoval, že nemá domácnost, ve které by mohl stárnout. 

List pak dal jeho prohlášení do souvislosti s poznámkou profesora Sihawua Ngubaneho z místní univerzity.

"Odpovědnost starat se o manžela v jeho stáří připadá hlavně poslední manželce, která je často mladší a v případě potřeby hbitější než ostatní ženy. V kultuře zulu je dost běžné, že polygamní muži si na stáří berou poslední ženu, kterou někdy bývá mladší sestra jedné z manželek," řekl deníku.

Zuma, který byl v červnu hospitalizován pro přepracovanost a od té doby hodně zhubl, má asi 20 dětí a ženil se šestkrát. Nyní má čtyři manželky, které všechny žijí na náklady státu. To kritizují někteří daňoví poplatníci, podle kterých by částka věnovaná na partnerku-partnerky hlavy státu měla být paušální.