"Už byl nejvyšší čas, aby tato právní úprava byla přijata," prohlásila před schvalováním eurokomisařka pro spravedlnost a ochranu spotřebitele Věra Jourová. Několikaleté průtahy zdůvodnila nedůvěrou mezi členskými státy ohledně uznávání dokumentů.

"Přijetí velmi vítám, je to revoluční věc. Usilovali jsme o to již za českého předsednictví v Evropské unii," europoslanec Jiří Pospíšil (TOP 09 a Starostové). Česká republika předsedala unii v prvním pololetí 2009 a Pospíšil byl tehdy ministrem spravedlnosti.

Nová norma se týká například rodných a úmrtních listů, výpisů z trestních rejstříků, oddacích a rozvodových listů či dokladů o registrovaném partnerství. V posledně zmíněném případě ale jen tehdy, když země, kde se občan chystá nově usadit, registrované partnerství uznává. Těch je v EU většina, ale ne všechny.

Změny se nevztahují na vzdělání

Podle komisařky Jourové bylo v původním návrhu EK rovněž uznávání podnikových dokumentů, což ale neprošlo u ministrů členských zemí. "Je to ten případ, kdy dobré myšlenky narazily na krutou realitu nedůvěry mezi státy," řekla k tomu Jourová. Nová legislativa se podle ní netýká ani dokumentů souvisejících se vzděláním.

K samotnému fungování nové legislativy v praxi Evropská komise na svých internetových stránkách jako příklad uvádí plánovaný sňatek Maďarky v její vlasti s Belgičanem. Nyní musí Belgičan nechat přeložit a soudně ověřit svůj rodný list a získat k němu od svých úřadů takzvanou apostilu (potvrzení oficiálních listin za účelem jejich použití v zahraničí). To vše stojí čas a peníze.

Nově si Belgičan stáhne několikajazyčný univerzální formulář, který připojí ke svému rodnému listu a může se v Maďarsku oženit. Nicméně i tento formulář bude muset vyplnit úředník. Ušetří tedy několik kroků, čas a peníze.